ビジネス調査

項目	内容	報酬
投資分野のマー ケティング調査	調査対象業種について 中国市場の現状や将来性 成功要因、競合状態、顧客分析 投資効率や市場参入等の調査・ アドバイスなどを報告書として提出	調査期間、調査料金については ご依頼の調査希望項目ごとに、応相談。 調査内容により最終的な料金をお見積り。
投資環境調査	市場状況・法律・税務
合併、合作パートナー 選択調査、紹介、支援	合資、合作パートナーを選定後 各社の資金調達力 経営状況などを調査報告	基本料金：90,000円／3社
		登録資本金の1.5％相当
商品調査	調査対象商品の生産企業リスト 企業概要・規模、及び製品の写真 価格を調査し報告書として提出	調査基本手数料：25,000円／1品1製品あたり3社をご紹介。 （サンプル代金、通訳料、外地交通費 サンプル運送料などは別途ご清算）
貿易仲介 事務代理	1.工場の探索、工場の信用状況調査 2.サンプルの収集、郵送 3.メール、資料、契約等の翻訳 4.工場視察などの通訳 5.輸出手続き 6.商品検査	貿易仲介手数料 ：取引金額の2～5%。 （具体的な取引内容の決定後、応相談） 最低基本手数料：25,000円（工場視察などの通訳 商品検査交通費、食泊費、サンプル代金 郵送費などは別途ご清算）

会社設立に関する手続代行・アドバイス

項 目	内 容	報 酬
物件取得	1.投資ロケーションの選定 2.現地視察（競合店・人口統計・ 地価、物件情報） 3.通行料調査	基本料金： 6,000 元/ 3 件 （旅費・宿泊料は別途です）
	4. 不動産賃貸サポート （契約書作成・交渉代行など）	賃料の 1 ヶ月分
法人設立書類代行	1.プロジェクトのフレーム検討及び組立 2.意向書作成 3.プロジェクト建議書作成 4.詳細事業計画書の作成 （資金繰り・Ｐ/Ｌ・Ｂ/Ｓ） 5.フィジビタリティ・スタディー作成 6.合資・合作契約書・定款の作成	登録資本金の 1.5 ％ 最低基本料金 15,000 元 （書類などは日本へ郵送料金が別途です）
会社設立手続代行	1. プロジェクト批准証書の取得 2. 営業許可証の取得 3. 法人代表コード証取得 4. 税務登記証の取得 5. 財政登記証の取得 6. 税関登記証の取得 7. 統計登記証の取得 8. 労働管理登記証の取得 9. 資本金監査 10. 銀行基本口座開設 11. 会社公印登録 12. 外貨登記証	代行基本料金： 10,000 元 （政府徴収費用と資本金監査費用は別途です）
	13. 業種特別許可証の取得	必要な場合： 3,500 元
	14. 商標権の申請	必要な場合： 1,500 元
店舗・工場 オープンニング	1. 店舗・工場の設計及び施工業者 の斡旋( 機械設備・什器備品・ 消耗品・看板 )	基本料金： 65,000 元／ 1 社 （ニーズにより最終お見積りいたします）
	2. 原材料仕入・調達ルートの調査及び紹介	料金： 3,500 元／ 1 社
	3. 広告宣伝の提案・斡旋	料金： 150 元／ 1 社
	1. 外国籍従業員就業証、居留証の取得	料金： 1,300 元／ 1 人 （政府徴収費用別途です）
	2. 中国籍人材募集、雇用代行	料金： 2,000 元／ 1 日 （掲載料、会場費など別途です）
	3. 雇用、労働契約関連規定にコンサルティング	料金： 1,300 元／月
	4. 社会保険関連規定サポートと手続代行	料金： 1,300 元／月

翻訳サービス料金

分野	言語	中国語→日本語	日本語→中国語
	算出基準	原文400字	原文400字
一般文章		180 元	200 元
IT、機械・産業技術関連		220 元	275 元
法律・特許・契約関連		240 元	275 元
金融・証券・経済関連		240 元	275 元
医療・薬品関連		270 元	322 元
カタログ・広告文関連		220 元	227 元
その他専門分野		240 元	275 元

※ ご依頼金額は、上記料金表の分野ごとの金額が最低金額になります。 ※ レートは税別表示です。 ※ ワードカウントの基準（MS Word） 　　日本語および英語などのシングルバイト言語：「単語数」 　　日本語を除く中国語などのダブルバイト言語：「スペースを含めない文字数」 ※ 「通常仕上げ」は、ネイティブチェック込みの高品質仕上げ。また「簡易仕上げ」は、品質よりもスピー 　　ドやコストを優先される場合（たとえば「文書の内容を確認できればいい」「とりあえず早くほしい」など）のサービスです。 ※ 上記の料金は、通常納期の場合です。特急仕上げをご希望の場合は別途お見積もりいたします。 ※ 初回のお取り引きの場合は、最低受注料金を21,000円（税込）とさせていただいております。 ※ 定期的にご利用いただくお客様には、特別レートによるサービスをご案内します。詳細はお問い合わせください。 ※ 割引キャンペーンや無料トライアルのサービスもございます。 ※ 正確なお見積もり額は、原稿の内容・専門性・納期・DTP作業の有無・翻訳メモリ使用 の有無などの諸条件により決定いたします。 ※ 本料金表に記載のレート・料金は予告なく変更する場合がございます。

中国主要都市での派遣通訳料金

蘇州、上海などの主要都市での通訳要員を派遣可能です。 これらの都市へは日本から通訳員を同行させる必要がなく、現地で調達できます。 これにより、日本からの通訳要員の飛行機代、ホテル代等の出張費が不要で、且つ現地の情報も入手可能です。 また、必要であれば、別料金で空港迄出迎えをいたします。

	蘇州	上海
1日分の料金	1,650 元 / 日	1,950 元 / 日
残業の1時間当りの料金	290 元 / 時	360 元 / 時

※ 通常勤務時間は9時～17時の計8時間(このうち1時間は昼休み)と致しますが、開始時間は御 相談に応じます。 ※ 残業時間が1時間未満でも1時間としてカウントします。昼食･夕食時に通訳した場合は残業と 致します。 ※ 延長業務は1時間ごとにオーバータイム料金を申し受けます。 ※ 早朝・深夜の業務は、別途割増料金をいただく場合がございます。 ※ 交通費・出張旅費は別途申し受けます。また早朝深夜での移動、交通の便の悪い場所等では、 タクシー利用料金も交通費に含まれます。

※ 事前準備、打ち合わせに関する追加料金： 通訳内容の専門性、特殊性に応じた事前準備費や打ち合わせ料金を別途申し受ける場合がございます。 充分な打ち合わせを行うことは、通訳を介するコミュニケーションでの必須条件です。 最高クラスの通訳といえども、事前の情報なくして完璧な業務遂行は不可能です。 通訳内容に関する資料は必ず事前にご提示 ください。 ※ キャンセル料金：ご予約後のキャンセル料金は以下のとおりです。 通訳予定日の5～4日前：料金の30%、3日前：50%、2日前：70% 前日・当日：100%（土日、祝祭日を除く）